Calligramme…

Le calligramme… ou le mariage des mots et de l'image !
Σίγουρα θυμόμαστε από τα φοιτητικά μας χρόνια, τον Apollinaire (1918) και τα περίφημα «calligrammes» του. Τα κείμενα που, εν είδει ιδεογραμμάτων, μόνο με την εικόνα τους αποκαλύπτουν τα νοήματα: τέλεια ταύτιση σημαίνοντος και σημαινομένου.
Πώς μπορούμε να αξιοποιήσουμε αυτήν την τεχνική στην τάξη; Σε ποιο κοινό; Και με ποιο στόχο;
Οι μαθητές μας, ιδίως οι μικρότεροι του Δημοτικού ή των πρώτων Γυμνασιακών τάξεων, αρέσκονται να ζωγραφίζουν, όχι μόνο γιατί έχουν …καλλιτεχνικές ανησυχίες και θέλουν να τις εκφράσουν με κάθε τρόπο αλλά και γιατί είναι μια συνήθεια που τους ακολουθεί από τα πρώτα χρόνια της ζωής τους.
Σε ένα καινούργιο κείμενο, ποίημα, τραγούδι και μετά από τη φάση της κατανόησης, ζητούμε από τα παιδιά να το εικονογραφήσουν όχι με οποιαδήποτε εικόνα αλλά με τις ίδιες τις λέξεις του κειμένου.
Η ερώτηση που τους παροτρύνει να το κάνουν, είναι: «Γιατί πράγμα μιλάει;» ή «τι συναίσθημα σας δημιουργεί;»
Έτσι δημιουργούν τα δικά τους calligrammes με τα οποία μπορούν και να διακοσμήσουν την τάξη τους.

Στους δικτυακούς τόπους που ακολουθούν, θα βρείτε πολλές παραγωγές –πραγματικά έργα τέχνης- Ελλήνων και ξένων μαθητών .
Στην πραγματικότητα το Calligramme δεν είναι παρά μια ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ . Έτσι μετατρέπουμε μια παραδοσιακή διδακτική συνήθεια σε μια δημιουργική, καλλιτεχνική ενασχόληση που δε θυμίζει σε τίποτε το κλασσικό «μάθημα».
Δοκιμάστε στην τάξη σας με το ποιηματάκι που ακολουθεί.

J'ai un beau bateau
Qui flotte sur l'eau
Le capitaine Gaston
Aime bien pêcher le saumon.

Mes amis et moi
On pousse des cris de joie
Car nous pêchons
beaucoup de poissons.

Gabriel Boisvert-Beaudry

· Suivant votre sentiment évoqué par la lecture du poème ci-dessus, faites une copie illustrative de son propre contenu en utilisant ces mêmes vers.

Sitographie
· http://www.calligrammes.com/
· http://www.ac-nancy-metz.fr/ia54/ecolhop/DESJEUX/Jeuxecritu/calligram/Lcalligram.htm
· http://cm1s.free.fr/poesie/calli/calli.htm
· http://www.alain.les-hurtig.org/