Τετάρτη, 16 Σεπτεμβρίου 2009

CÉLÉBRATION DE LA JOURNÉE EUROPÉENNE DES LANGUES 2009


"Textualisation, Intercompréhension, Médiation : outils en faveur de la diversité linguistique et culturelle de l’Union européenne"
Dans le cadre des ateliers proposés, les professeurs de français auront l’occasion d’échanger leurs connaissances et leurs expériences dans le but de sensibiliser les élèves à apprendre des langues pour mieux communiquer dans le respect mutuel de la langue et de la culture de ’Autre.
Intervenants / Animateurs des ateliers :
M. Eric Castagne, Maître de Conférences HDR, Université de Reims Champagne-Ardenne
Mme Isabelle Gruca, Maître de Conférences, Université de Nice-Sophia Antipolis
Mme Lila Hatzigéorgiou, Maître de Conférences, Université Aristote de Thessaloniki
Dates et Lieux
- vendredi 25 septembre 2009, 14H00 – 19H00 IFT (Léof. Stratou 2A, Thessaloniki)
- samedi 26 septembre 2009, 10H30 – 14H45 (lieu à préciser, Ioannina)
Organisateur
L’Association des Professeurs de Langue et de Littérature Françaises- GN
Sous l’égide du Consulat général de France à Thessalonique,
avec le soutien moral de l’Observatoire européen du plurilinguisme
-dans le cadre des actions intercalaires des Assises européennes du plurilinguisme-
- du Rectorat de l’Université Aristote de Thessaloniki,
en partenariat avec l’IFT et en collaboration avec les Conseillères scolaires du FLE de Macédoine Centrale et d’Épire - Corfou,
Mmes Chrysanthi INACHOGLOU, Kyriaki KARAMANOLI-KELIDI et Haido NATSI
Public visé
Les enseignants du FLE de Grèce, du primaire et du secondaire, des secteurs public et privé, membres ou non membres de l’APLF GN
Programme
vendredi 25 septembre 2009 / Thessaloniki
14h00 - 14h30: Accueil des participants
14h30 - 15h00: Séance d’ouverture : Allocutions à l’occasion de la Journée Européenne des Langues; Introduction à la thématique des ateliers
15h00 - 19h00: Animation des ateliers
15h00 - 16h15: Atelier 1. Isabelle Gruca, «Textualisation : les atouts du littéraire et la mise en œuvre d'une pédagogie interculturelle en didactique des langues»
16h15 - 16h30: Pause
16h30 - 17h45: Atelier 2. Eric Castagne, «Intercompréhension : pourquoi et comment une pratique efficiente de cette forme asymétrique de plurilinguisme permet aux peuples européens de mieux se comprendre et de mieux se connaître»
17h45 - 19h00: Atelier 3. Lila Hatzigéorgiou: «Médiation : établir la communication entre interlocuteurs de langue et de culture différentes»
samedi 26 septembre 2009 / Ioannina
10h30 - 11h00: Accueil des participants
11h00 - 11h30: Séance d’ouverture - Introduction à la thématique des ateliers
11h30 - 15h30: Animation des ateliers
11h30 - 12h30: Atelier 1. Isabelle Gruca, «Textualisation : les atouts du litéιraire et la mise en œuvre d'une pédagogie interculturelle en didactique des langues»
12h30 - 12h45: Pause
12h45 - 13h45: Atelier 2. Eric Castagne, «Intercompréhension : pourquoi et comment une pratique efficiente de cette forme asymétrique de plurilinguisme permet aux peuples européens de mieux se comprendre et de mieux se connaître»
13h45 - 14h45: Atelier 3. Lila Hatzigéorgiou, «Médiation : établir la communication entre interlocuteurs de langue et de culture différentes»
Participation aux frais de l’organisation :
Pour les membres de l’APLF GN ayant acquitté leurs cotisations (l’année 2009 incluse): 10,00€
Pour les non-membres: 40, 00 €, dont 30,00 € inscription à l’Association et cotisation de l’année 2009
- Déplacements et autres frais sont à la charge des participants
Demande de participation seulement par E-MAIL ou par FAX
Secrétariat de l’APLF GN, Mme Maria CHRYSSOPOULOU
Τél / Fax : 2310 844 911, e-mail: aplf@otenet.gr

Επιμορφωτικές Συναντήσεις για τους καθηγητές Γαλλικής

Καλούνται οι καθηγητές Γαλλικής Α/θμιας και Β/θμιας Εκπ/σης Θεσσαλονίκης και Χαλκιδικής, σε επιμορφωτικές συναντήσεις με θέμα:
««Παρουσίαση της μεθόδου διδασκαλίας Γαλλικής Γλώσσας
L’Action.fr-gr1 για την Α΄τάξη Γυμνασίου»
οι οποίες θα πραγματοποιηθούν
α) την Τρίτη, 29 Σεπτεμβρίου στο Γαλλικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκης, αίθ. 24 (Λεωφόρος Στρατού 2Α, τηλ. 2310867758) από τις 12.00 έως τις 15.00 μμ. για τους καθηγητές που δεν παρακολούθησαν την πρώτη ενημέρωση στη Δυτική Θεσσαλονίκη και
β) την Πέμπτη 1 Οκτωβρίου στο Γυμνάσιο Ν. Καλλικράτειας από τις 12.00 έως τις 15.00 μμ, για τους καθηγητές της Δ/νσης Δ.Ε. Χαλκιδικής.

Τετάρτη, 9 Σεπτεμβρίου 2009

Ça vous intéresse sans doute!

Sejour scolaire en France (Provence)
pour toutes les classes : du primaire à l'université, des séjours à thème (découverte de la Provence, sejour sportif, sejour linguistique, option de 2-3 jours a Paris etc) sont proposés par www.collegiensdumonde.com ;
Tous les séjours sont personnalisés et adaptés en fonction de la durée du sejour, des activités, du budget, du programme scolaire etc.
Pour voir quelques idées de séjours visitez le site: www.collegiensdumonde.com
N'hesitez pas à contacter pour tout renseignement, Sophie Bouilhaud, 0033492684039
Reponse rapide et assurée.

BONNE ANNÉE SCOLAIRE!!!

Αγαπητές συναδέλφισες και αγαπητοί συνάδελφοι,
Στην αρχή της καινούργιας χρονιάς που ελπίζω να σας βρίσκει ξεκούραστους, ανανεωμένους και πιο… σοφούς, σας στέλνω το χαιρετισμό μου με τις πιο θερμές ευχές για υγεία, δύναμη και δημιουργική διάθεση.
Καλωσορίζω τους καθηγητές που τοποθετήθηκαν στις περιοχές ευθύνης μου και εύχομαι στους νεοδιόριστους «Καλή Σταδιοδρομία» χωρίς προβλήματα και με …πολλούς μαθητές!
Ως προς το ωράριό σας, υπενθυμίζω ότι μπορείτε να επιδιώξετε τη συμπλήρωσή του, διδάσκοντας σε Δημοτικά της περιοχής (κατόπιν αιτήσεώς σας προς τη Δ.Ε.) ή με μάθημα 2ης ανάθεσης.
Σας ενημερώνω με την ευκαιρία αυτής της επικοινωνίας ότι στην Α΄τάξη θα διδαχτεί το βιβλίο του Οργανισμού (L’Action.fr-gr) που, όπως πληροφορούμαι, έχει έλθει ήδη στα Σχολεία.
Παρουσίαση της μεθόδου θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη, 10 Σεπτεμβρίου στην αίθουσα εκδηλώσεων της Δ/νσης Δ.Ε. Δυτικής Θεσσαλονίκης (Κολοκοτρώνη 22 Σταυρούπολη, 2ος όροφος, τηλ. 640262) από τις 11.00πμ έως τις 13.00 μμ.
Στην Β΄τάξη συνεχίζουμε με το βιβλίο της προηγούμενης χρονιάς και στην συνέχεια με το επόμενο της διδακτικής σειράς που έχουμε επιλέξει από τον κατάλογο των εγκεκριμένων.
Στην Γ΄τάξη μόλις ολοκληρωθεί το βιβλίο της προηγούμενης χρονιάς, συνεχίζουμε με το βιβλίο του Οργανισμού για την Γ΄τάξη (το οποίο ελπίζω ότι θα έλθει εγκαίρως).
Ο ρυθμός διδασκαλίας θα πρέπει να ακολουθεί τις γνώσεις και τα ενδιαφέροντα του μαθητή (μαθητοκεντρισμός) και ο καθηγητής ως εμψυχωτής σε μια συνεργατική και βιωματική μάθηση καταδεικνύει τη χρησιμότητα της Γαλλικής Γλώσσας στον κοινωνικό χώρο σε διάφορους τομείς (όχι μόνο με σχολικές ασκήσεις αλλά με δραστηριότητες με επικοινωνιακό άλλοθι).
Όμως, οι αρχές της επικοινωνιακής προσέγγισης την οποία υλοποιούμε, θα πρέπει να καθοδηγούν τη συμπεριφορά μας όχι μόνο μέσα στην τάξη αλλά και στις σχέσεις μας με τους Διευθυντές, τους συναδέλφους και τους γονείς των μαθητών. Η κατανόηση και σεβασμός προς τις απόψεις και επιθυμίες των άλλων, η ευγένεια, η προθυμία και η συνεχής αυτοαξιολόγηση είναι οι καλύτεροι σύμβουλοι για τη δημιουργία μιας υγιούς και ισότιμης συνεργασίας.
Καλή και Δημιουργική Σχολική Χρονιά!